響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”倡議規(guī)劃的頂層設(shè)計(jì)，著眼于講好“中國(guó)故事”的大型原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》將于5月16至19日在北京天橋藝術(shù)中心大劇場(chǎng)上演，隨即將開啟國(guó)際巡演。

“不忘本來(lái)，吸收外來(lái)”樹立講好中國(guó)傳統(tǒng)故事的新模范

5月14日，由絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟出品的大型原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》在天橋藝術(shù)中心舉辦發(fā)布會(huì)，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)黨委書記、總經(jīng)理李金生做重要講話。他說(shuō)，歌劇《馬可·波羅》是對(duì)文化交流、創(chuàng)新的一次大膽的、成功的嘗試。他強(qiáng)調(diào)：“我們用西洋歌劇來(lái)講述中國(guó)的傳統(tǒng)故事，我們用世界語(yǔ)言來(lái)表達(dá)中國(guó)文化，這本身就是一次大膽的實(shí)踐和創(chuàng)新。”李金生認(rèn)為歌劇《馬可·波羅》是對(duì)十九大報(bào)告中習(xí)近平總書記提出的“堅(jiān)定文化自信”，“推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”的積極響應(yīng)和富有創(chuàng)新性的實(shí)踐。

投資近千萬(wàn)，耗時(shí)約三年，歌劇《馬可·波羅》的精彩呈現(xiàn)源自一個(gè)國(guó)際化的團(tuán)隊(duì)的通力合作，導(dǎo)演、作曲、指揮、歌唱家、舞美燈光設(shè)計(jì)等均來(lái)自不同國(guó)家。《馬可·波羅》通過(guò)深度演繹13世紀(jì)意大利旅行家馬可·波羅與父親尼科洛·波羅、叔父馬泰奧·波羅，自陸上絲綢之路和海上絲綢之路往返中國(guó)的傳奇經(jīng)歷，再現(xiàn)了宋末元初的風(fēng)云際會(huì)、興衰更迭，以及圍繞東西方貿(mào)易、文化交流而展開的正義與邪惡、文明與野蠻的較量。波瀾壯闊的史詩(shī)格局，尖銳復(fù)雜的矛盾沖突，哀感頑艷的壯士悲歌，蕩氣回腸的愛恨情仇，彰顯了絲綢之路的文化價(jià)值和人文風(fēng)采，抒發(fā)了對(duì)人類和平、世界和諧的贊美和祈頌。

國(guó)際化創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還原宋末元初最真實(shí)時(shí)代特征

據(jù)了解，歌劇《馬可·波羅》的導(dǎo)演來(lái)自倫敦科文特花園皇家歌劇院前歌劇總監(jiān)卡斯帕·霍爾滕，作曲是德國(guó)作曲家協(xié)會(huì)主席恩約特·施耐德，指揮為享譽(yù)國(guó)際的華人指揮大師湯沐海，他將執(zhí)棒天津交響樂團(tuán)。2012倫敦奧運(yùn)會(huì)閉幕式多媒體創(chuàng)意總監(jiān)、奧利弗獎(jiǎng)最佳燈光設(shè)計(jì)得主、“百老匯世界”和埃利奧特？諾頓獎(jiǎng)最佳服裝設(shè)計(jì)得主等優(yōu)秀的藝術(shù)家都在制作團(tuán)隊(duì)當(dāng)中。歌劇《馬可·波羅》北京站的主演陣容匯集了來(lái)自中國(guó)、丹麥和英國(guó)的優(yōu)秀藝術(shù)家們，其中包括彼得·洛達(dá)爾（丹麥）、周曉琳、梁寧、袁晨野、趙明、熊柯嘉、馮國(guó)棟、喬納森·根索普（英國(guó)）、達(dá)米安·坦特雷（英國(guó)）等中外優(yōu)秀歌唱藝術(shù)家。

《馬可·波羅》由中國(guó)詩(shī)人韋錦和德國(guó)作曲家施耐德用中文創(chuàng)作，并由中國(guó)、丹麥、英國(guó)等歌唱家用中文演唱，創(chuàng)作方式可謂獨(dú)特。該劇從馬可·波羅回到意大利被關(guān)押在熱亞那監(jiān)獄寫起，通過(guò)他寫作《馬可·波羅游記》的過(guò)程，展現(xiàn)了他眼中的中國(guó)，以及經(jīng)歷的情感故事。德國(guó)作曲家施耐德曾經(jīng)接觸過(guò)中國(guó)民族音樂，也為琵琶、二胡、笛子等中國(guó)民族樂器創(chuàng)作過(guò)音樂。

《馬可·波羅》的服裝由英國(guó)的知名設(shè)計(jì)師艾瑪·瑞歐特（EmmaRyott）為《馬可·波羅》設(shè)計(jì)，一共365套戲服，大大小小的服飾配件加起來(lái)多達(dá)1800多件。此外，《馬可·波羅》采用D3舞臺(tái)控制系統(tǒng)，由英國(guó)視頻、多媒體大師盧克·霍爾斯（LukeHalls）參與打造。此前接受媒體采訪時(shí)他說(shuō)：旋轉(zhuǎn)舞臺(tái)象征著“文明的進(jìn)程”與“文化的交融”，意味深長(zhǎng)。

助力中國(guó)文化走出去

被問及為何采用國(guó)際化的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，歌劇《馬可·波羅》出品方負(fù)責(zé)人對(duì)記者說(shuō)：“文化軟實(shí)力，是國(guó)家軟實(shí)力的核心因素，也是基于中國(guó)文化而具有的凝聚力、生命力、創(chuàng)新力、傳播力和文化張力，以及由此而產(chǎn)生的感召力和影響力。歌劇是一門西方舞臺(tái)表演藝術(shù)。通過(guò)西方人易于接受的文化外殼，講述一個(gè)中西方人都熟知的故事，這本身是一個(gè)天賜良緣的機(jī)會(huì)。5月4－6日，《馬可·波羅》在廣州大劇院首演大獲成功，3場(chǎng)演出平均上座率達(dá)到89％，總票房突破了150萬(wàn)。票房和口碑雙豐收。對(duì)于即將在北京的演出我們滿懷期待。之后我們有計(jì)劃將這部歌劇帶向國(guó)外其他劇院，讓中國(guó)故事唱響全球，讓中國(guó)人愛國(guó)愛家的價(jià)值觀傳播全世界。”

中演院線總經(jīng)理、天橋藝術(shù)中心總經(jīng)理、歌劇《馬可波羅》制作人張利，與詩(shī)人及《馬可·波羅》編劇韋錦、作曲恩約特·施耐德國(guó)際華人指揮大師湯沐海，主演彼得·洛達(dá)爾（丹麥）、周曉琳、梁寧、袁晨野、趙明、熊柯嘉、馮國(guó)棟等出席發(fā)布會(huì)。