正在英國(guó)舉行的愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)，吸引了全世界范圍內(nèi)3000余臺(tái)節(jié)目到場(chǎng)商演，由山東省雜技團(tuán)演出的中國(guó)原創(chuàng)多媒體舞臺(tái)劇《因?yàn)閻?ài)》成為藝術(shù)節(jié)五臺(tái)壓軸演出劇目之一，在藝術(shù)節(jié)上演出二十余場(chǎng)，不僅場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)，海外觀眾每場(chǎng)近百次的掌聲，也證明了這臺(tái)落實(shí)中國(guó)文化走出去的原創(chuàng)作品，初步獲得海外認(rèn)可。
鮮明變化，雜技“說(shuō)英語(yǔ)”
“在外界看來(lái)，雜技劇主要靠肢體語(yǔ)言，因?yàn)闆](méi)有語(yǔ)言上的障礙，國(guó)際市場(chǎng)易于接受。”剛剛從愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)回國(guó)的省雜技團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)姚建國(guó)表示，這只是一個(gè)方面，“用多媒體手段包裝雜技講述故事，形成一部雜技劇，這幾年有不少作品。《因?yàn)閻?ài)》相對(duì)于這些雜技劇，是讓原本沉默的雜技開(kāi)口說(shuō)話了。”
姚建國(guó)說(shuō)，《因?yàn)閻?ài)》會(huì)說(shuō)話表現(xiàn)在多個(gè)方面，“通過(guò)場(chǎng)景營(yíng)造一個(gè)故事，讓觀眾看得懂；用四首國(guó)際流行的音樂(lè)穿插在節(jié)目中表達(dá)一定的文化訴求。這還都是藝術(shù)語(yǔ)言，演員沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話。我們?cè)谘莩鲋袌?chǎng)時(shí)間專(zhuān)門(mén)設(shè)置了互動(dòng)環(huán)節(jié)，三個(gè)主要演員用熟練的英語(yǔ)與觀眾溝通，請(qǐng)觀眾參與體驗(yàn)。”
姚建國(guó)介紹，雜技演員現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮說(shuō)大段英語(yǔ)，與觀眾面對(duì)面交流，這是中國(guó)雜技演出的第一次，在世界雜技劇演出領(lǐng)域也絕無(wú)僅有，“雜技演出主要靠肢體語(yǔ)言，我們用英語(yǔ)與觀眾溝通，非常有利于觀眾的浸入式體驗(yàn)。”
用英語(yǔ)交流，對(duì)于一般戲劇演員而言是很大的挑戰(zhàn)，對(duì)平時(shí)不以語(yǔ)言為表達(dá)手段的雜技演員而言，更是幾乎難以完成的任務(wù)。姚建國(guó)說(shuō)，沒(méi)有金剛鉆不敢攬磁器活兒，“之前演出主要靠雜技技術(shù)這樣的肢體表演，但我們有部分演員之前常年在海外演出，練就了出色的外語(yǔ)水平。比如演員張佳楠，曾經(jīng)和太陽(yáng)馬戲團(tuán)一起演出過(guò)5年，英語(yǔ)口語(yǔ)非常熟練，這次深入觀眾用英語(yǔ)讓觀眾體驗(yàn)雜技劇，就是由張佳楠等三個(gè)英語(yǔ)非常熟練的演員來(lái)主導(dǎo)。”
國(guó)際產(chǎn)品，講述中國(guó)文化
愛(ài)丁堡當(dāng)?shù)孛襟w將在藝術(shù)節(jié)上大出風(fēng)頭的《因?yàn)閻?ài)》稱(chēng)為“一場(chǎng)中西方文化的盛宴”，而投資制作方中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有關(guān)人士，則將該劇稱(chēng)為“以國(guó)際化視野打造的具有中國(guó)藝術(shù)特色的舞臺(tái)藝術(shù)精品”。從該劇各個(gè)參與方來(lái)看，這就是一個(gè)“國(guó)際產(chǎn)品”：除了投資方，該劇的演出方是山東省雜技團(tuán)，導(dǎo)演則是百老匯知名導(dǎo)演索亞。
《因?yàn)閻?ài)》通過(guò)雜技技術(shù)、西方流行音樂(lè)、百老匯音樂(lè)劇獨(dú)特的舞臺(tái)語(yǔ)匯講述的是全世界年輕人都理解的故事：才華橫溢的青年畫(huà)家，在愛(ài)情遭遇挫折的苦悶中以畫(huà)抒懷，大筆揮就一幅頗具青春動(dòng)感的激情畫(huà)卷。在這個(gè)過(guò)程中邁克爾·杰克遜的音樂(lè)、四首世界名曲適時(shí)穿插。姚建國(guó)說(shuō)，“劇中有一個(gè)環(huán)節(jié)，女主角是一個(gè)餐廳服務(wù)員，她為男主角上菜時(shí)，故意加入許多咖喱，男主角不能吃辣，雙方發(fā)生沖突，其他演員加入勸阻。這是全世界觀眾都能理解的內(nèi)容。”
姚建國(guó)說(shuō)，《因?yàn)閻?ài)》用中西交融的藝術(shù)形式，包裝了一個(gè)全世界都能看得懂的故事，但該劇的核心藝術(shù)與文化則是中國(guó)的，“雜技技術(shù)仍然是這部劇的核心內(nèi)容，這部劇總共有11個(gè)雜技演員，使用了22個(gè)雜技品種，包括高空技術(shù)、地面技術(shù)、力量型雜技、手技、詼諧雜技、自行車(chē)雜技等等，近半數(shù)的中國(guó)傳統(tǒng)雜技技術(shù)，在這部劇中都得到展示。”
